New Mexico family forced to quit jobs and move to Colorado for 3-year-old son's heart transplant