Family who lost grandmother to COVID says nursing home never told them of outbreak