Company violated OSHA when overloaded crane caused beams to fall on Cleveland garage, investigators say