Uproar as push to ban first ever transgender congresswoman from using women’s bathrooms intensifies