Fighting for safe and affordable housing, retired army sergeant is one of many battling landlords