The Post Millennial's Libby Emmons draws on her background of playwriting to discuss how to write authentic characters