Man stabbed and scalded in prison. His attackers weren’t charged after flawed investigation