Spot, Il robot quadrupede al servizio dell'archeologia