The English test that ruined thousands of lives