Sudden death of school police officer is more heartache for family that has endured so much