New South Wales government won’t allow rescue volunteers rescue flood victims