Annual count paints picture of homeless crisis