Two-thirds of workers find it off-putting when colleagues use workplace jargon