With tax season in full swing, IRS warns of refund delays, advises key steps to speed up refunds