Despite having their stolen cars located, victims charged hundreds in impound fees