Tenants struggle to make ends meet as rental prices continue to soar in metro Denver