New short-term rental rules in effect in Chula Vista