MSU professor Ryan Claytor brings his late grandfather's poem to life in a comic book