Runway ash hampers Tonga tsunami relief efforts as scale of damage emerges