The USA swimming official who resigned over trans athletes making a mockery of women's sports follows up on her decision