The Damascus Affair (Alilat Damessek) - An audio drama

'עלילת דמשק' - לקריין ותזמורת, מגוללת את סיפורו של רבי יעקב ענתבי, אשר נאסר על לא עוול בכפו בגין רצח כומר איטלקי, בדמשק של שנת ה'ת"ר, 1840. היצירה שוזרת את עלילת דמשק באופן של קריינות על גבי נגינה תזמורתית, ומשלבת מוטיבים מוסיקליים רבים מתוך המסורת היהודית, הנוצרית והמוסלמית. ישנה הקבלה ביצירה בין רדיפת יהודי דמשק באירועים שהתרחשו אז בחודש אדר שנת ה'ת"ר, לרדיפת היהודים במגילת אסתר, הנקראת בחודש אדר, הקבלה הבאה לידי ביטוי בשימוש של קריאת טעמי המקרא בנוסח יוצאי דמשק והפיכתה למוטיבים רבים השזורים ביצירה.

תמליל מאת ד"ר אליעוז ענתבי חפר
הלחין: נסים חליפה
קריינות: נסים חליפה
ביצוע הפיוט "ישועות יעקב": יהונתן טולדנו 27:09

הפקה זו התאפשרה ע"י מענק מיוחד מטעם קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות תל-אביב

'The Damascus Affair' - An audio drama for narrator and orchestra - Tells the story of Rabbi Yaakov Antebi, who was jailed over a blood libel against him, for murdering an Italian monk, in 1840's Damascus. The piece presents the affair with a narration over an orchestral performance, integrating many musical motifs from the Syrian Jewish heritage , the Christian and Muslim traditions. There is a parallel in the piece between the persecution of the Jews of damascus in these events which took place in 1840 and between the persecution of Jews in the book of Esther, which is read in the same month of events, this parallel is presented by the use of the Hebrew cantillation in the tradition of Damascus jewry, and by tranforming and becoming into many motifs entwined in the piece.

Original text by Dr. Elioz Antebi Hefer
Music by Nissim Khalifa
Narrated by Nissim Khalifa
Rabbi Antebi's Piyyut performed by Yehonatan Toledano 27:09

This production was made possible by a special grant from the Yehoshua Rabinovich Foundation for the Arts