A father was threatened by a school district for speaking out against a school's mask mandate