Biological female swimmers told to not talk to media about transgender female beating them