A federal judge set to announce his ruling on a ‘stay of execution’ request by attorneys for death-row inmate Biggler Stoufer Tuesday