Liam Coughlan of Aontú says the council should be helping to provide homes for people to buy