Cases of UK police abusing role for sexual gain have risen sharply, says watchdog