State Sen. Tina Polsky, diagnosed with breast cancer, says surgeon general wouldn't wear mask in her office