Romulus councilwoman said she's the target of ongoing vandalism to her home, campaign billboard