Native American sports images back in spotlight, as teams adapt to calls for change