When your mother tongue is featured in a video game