Police say TikTok trend of stealing, damaging school property has led to suspensions, possible charges