Missing cars, money leave dozens of customers frustrated with Las Vegas auto shop