There’s nothing to be scared about.

There’s nothing to be scared about.
겁먹을 거 하나도 없어.

Ours is like ranked in number 10 or something like that.
우리 학교가 아마 10위인가 그럴 거예요.

Our school district is top-notch.
우리 학군이 최고예요
*top-notch 아주 최고의, 일류의

Whoever loses! Rock-Paper-Scissors!
진 사람이 하기! 가위 바위 보!

You got your molars about to come in!
곧 어금니가 나오겠다!

It’s kinda tickly back here, huh?
(이가 나오는 부분) 여기 뒤가 좀 간질간질하지?

She’s gotten 2 adult teeth on the bottom. (on the top)
아랫부분에 영구치가 두 개 있어요.

All the rest are still baby teeth.
(두 개를 제외하고) 나머지는 다 아직 유치예요.

Her 2 middle teeth on the top, they’re loose.
윗니 가운데 두 개는 흔들려요.

All her baby molars, baby canines… they’re all in good spots.
(아이의) 어금니 유치, 송곳니 유치… 모두 다 잘 자리 잡혀 있어요.

Way way later…
아주 아주 나중에…

They’ll do a panoramic X-ray which is the one that spins around the head.
머리 전체를 돌면서 검사하는 파노라마 엑스레이를 찍을 겁니다.

We’ve gotten some time before we really need to take any action.
아직 시간이 좀 있어요. 진짜 무슨 액션을 취하기 전에는

Grab one and pluck it off like that.
이렇게 하나를 잡고 뽑는 거야.

Either they’re full American or they’re full Korean.
100% 미국인이거나 아님 100% 한국인이 되는 거죠.

They’re not really able to leverage this advantage they have.
(자기들이 가지고 있는) 그러한 장점을 유리하게 잘 쓰지를 못해요.
*leverage 영향력 / (뭔가를 유리하게) 활용하다; 지렛대 처럼 쓰다

So fast forward 5 years of doing long distance…
장거리 연애 5년을 건너뛰어… (빨리 감기)

It’s a fun place.
놀 게 있는 곳이요. (재미있는 곳 / 즐거운 곳)

From June to September, it’s like the prime time of Korea.
6월부터 9월까지는 한국의 가장 좋은 시기라고 할 수 있어요.

Especially if you compare it to Korea,
특히 한국과 비교해보면,

Now I’m starting my practice.
지금 (의사, 변호사 등) 일을 시작하고 있어요.

They’re currently very occupied with it.
애들이 지금 (그것에) 푹 빠져 있어요.

She put elastics everywhere.
(아이가) 여기 저기에 고무줄을 붙였어요.

This place is not crazy crowded.
여기는 정신 없이 (미친듯이) 붐비는 곳이 아니에요.

You see the bike lane that is designated for bikers.
자전거 전용 도로가 있어요.

I think it’s doable to come and live.
(여기) 와서 살만한 것 같아요.

Every inch of me is trembling.
(내 몸) 구석구석이 떨려