Jan. 6 lawyer seeks ACLU, Amnesty International probe of client's abuse in D.C. jail