357. Abba, Otče

357. Abba, Otče

1. Abba, Otče, k Tvojmu trónu
v mene Pána ideme,
vrúcne vďaky v hymne chvály
Tebe, Otče nesieme.
S Ním, ktorý na kríži za nás
mrel súc Duchom spojení,
ctíme lásku, ktorou večne
predraho sme kúpení.

2. Otroci raz satanovi,
ničomníci plní vín
boli sme, no dnes pred Tebou
stojí každý ako syn.
Do kráľovstva Tvojho Syna,
v ríšu lásky vnesení
sme, v kruh detí milovaných,
v Ňom, Vzkriesenom, zmenení.

3. A teraz v nás húf anjelov,
vojsko neba presväté,
zrie milosti Božej divy,
more lásky rozliate.
Abba, Otče, Bože slávy,
ktorý svetlo, láska Si,
v Kristu navždy česť a chvála
vzdávaná buď od nás Ti!

hudba: Johannes Thommen
slová: James George Deck
preklad: Mária Royová

originál piesne:

1. Abba, Father! We approach Thee
In our Savior’s precious name;
We, Thy children, here assembled,
Now Thy promised blessing claim;
From our sins His blood hath washed us,
’Tis through Him our souls draw nigh,
And Thy Spirit, too, hath taught us,
Abba, Father, thus to cry.

2. Once as prodigals we wandered
In our folly far from Thee,
But Thy grace, o’er sin abounding,
Rescued us from misery;
Thou Thy prodigals hast pardoned,
Kissed us with a Father’s love,
Spread the festive board, and called us,
E’er to dwell with Thee above.

3. Clothed in garments of salvation,
At Thy table is our place,
We rejoice, and Thou rejoicest,
In the riches of Thy grace;
It is meet, we hear Thee saying,
We should merry and be glad,
I have found My once lost children,
Now they live who once were dead.

4. Abba, Father! all adore Thee,
All rejoice in Heav’n above,
While in us they learn the wonders
Of Thy wisdom, grace, and love;
Soon before Thy throne assembled,
All Thy children shall proclaim,
Glory, everlasting glory,
Be to God and to the Lamb!

1. Abba Vater! Dir wir nahen
in dem Namen unsers Herrn.
Deiner Kinder Dankeslieder
hörst Du, Vater, ja so gern.
Hier am Tisch des Herrn vereinigt,
der am Kreuze für uns starb,
schaun anbetend wir die Liebe,
die so teuer uns erwarb.

2. Sklaven einst, in Satans Ketten,
hassenswürdig, voller Schuld,
stehn wir als geliebte Kinder
jetzt in Deiner Vaterhuld.
In das ew' ge Reich des Sohnes
Deiner Liebe nun versetzt,
sind wir in dem Auferstandnen
Deines Herzens Wonne jetzt.

3. Und in uns, die hier versammelt,
schaut der Engel zahllos Heer
all die Wunder Deiner Weisheit,
Deiner Liebe weites Meer.
Abba, Vater! Dir sei Ehre
allezeit durch Jesus Christ.
Ewig, ewig sei gepriesen,
der Du Licht und Liebe bist!

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.