475. Rok starý skončil

475. Rok starý skončil

spevníkov výbor

1. Rok starý skončil zase,
no láska Božia nie.
Tá stále žiari v kráse,
bezhranične planie.

2. Tak mnohé stĺpy šťastia
časom sa pohnuli,
strom prestal niesť ovocie,
len Ty si vždy stály!

3. Peľ mladi rýchlo minie,
tiež mužnej sily vzlet,
však v duchu rastie, silnie,
kto s Tebou kráča vpred.

4. Beh žitia môjho chýli
sa k svojmu koncu len,
no Tvoj som v každej chvíli
a nebu bližšie, viem.

5. Tma noci už sa stráca,
je hrobom zastrená.
Kríž Kristov svetlo vracia,
večná smrť zmarená.

hudba: Melchior Vulpius
slová: Christian August Bähr
preklad: spevníkov výbor

originál piesne:

1) Das Jahr ist nun zu Ende,
doch, Herr, Dein Lieben nicht;
noch segnen Deine Hände,
noch scheint Dein Gnadenlicht!

2) Des Glückes Säulen wanken,
der Erde Gut zerstäubt,
die alten Freunde wanken,
doch Deine Liebe bleibt!

3) Der Jugend Reiz vergehet,
des Mannes Kraft wird matt,
doch innerlich bestehet,
wer Dich zum Freunde hat.

4) Mein Tag ist hingeschwunden,
mein Abend bricht herein;
doch weil ich Dich gefunden,
so kann ich fröhlich sein!

5) Das Dunkel ist gelichtet,
das auf dem Grabe liegt;
das Kreuz ist aufgerichtet,
an dem Du hast gesiegt.

6) Du heilst der Sünden Schaden,
hilfst mir aus der Gefahr
und siehst mich an in Gnaden
auch in dem neuen Jahr.

1 Rok starý skončil zase,
však láska Boží ne!
Ta stále září v kráse
vždy hojné nezměrné.

2 Tak mnohé sloupy štěstí
se věkem pohnuly;
strom plody přestal nésti.
Tvé dary zůstaly.

3 Pel mládí záhy míjí
i mužné síly vznět;
však vnitřně roste, sílí,
kdo s Tebou kráčí vpřed.

4 Běh žití mého chýlí
se k svému konci již,
však Tvůj jsem v každé chvíli
a vím, že nebi blíž.

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.