Local nurse bridges gaps in care through culture and language