deciphering soccer for Americans by Europeans