Thousands of buried bones spark a new mystery at the Vatican