180. V cudzom diaľnom kraji

180. V cudzom diaľnom kraji

1. V cudzom diaľnom kraji
zaznel v duši hlas:
Vráť sa, syn môj, domov,
bo dnes je čas!

Zbor: Otec nebies volá:
Vráť sa, syn môj, späť,
je čas, prv než sklame
ťa hriešny svet!

2. Otec vyhliada už,
či syn stratený
navráti sa domov,
tak zbiedený. Zbor:

3. Meno moje špiníš
v diaľnej cudzine.
Vráť sa! Odpustenie
máš v otčine! Zbor:

4. V cudzine ti hrozí
príval smrti vôd,
u mňa život šťastný!
Ó, syn môj, poď! Zbor:

5. Hoc ťa každý priateľ
v biede opustil,
ja som dávno všetko
už odpustil. Zbor:

6. Hojný stôl som schystal,
dieťa, vstaň a poď.
Vezmi, jedz, pi, čaká
ťa lásky hod! Zbor:

hudba: Ira David Sankey
slová: Horatius Bonar
preklad: Ondrej Fabrici

originál piesne:

1 In the land of strangers,
Whither thou art gone,
Hear a far voice calling,
"My son! my son!"
Welcome! wand'rer, welcome!
Welcome back to home!
Thou hast wandered far away:
Come home! come home!"

2 "From the land of hunger,
Fainting, famished, lone,
Come to love and gladness,
"My son! my son!"
"Welcome! wand'rer, welcome!
Welcome back to home!
Thou hast wandered far away:
Come home! come home!"

3 Leave the haunts of riot,
Wasted, woe begone,
Sick at heart and weary,
My son! my son!
"Welcome! wand'rer, welcome!
Welcome back to home!
Thou hast wandered far away:
Come home! come home!"

4 See the door still open!
Thou art still my own;
Eyes of love are on thee,
My son! my son!
"Welcome! wand'rer, welcome!
Welcome back to home!
Thou hast wandered far away:
Come home! come home!"

5 Far off thou hast wandered;
Wilt hou farther roam?
Come, and all is pardoned,
My son! my son!
"Welcome! wand'rer, welcome!
Welcome back to home!
Thou hast wandered far away:
Come home! come home!"

6 See the well-spread table,
Unforgotten one!
Here is rest and plenty,
My son! my son!
"Welcome! wand'rer, welcome!
Welcome back to home!
Thou hast wandered far away:
Come home! come home!"

7 Thou art friendless, homeless,
Hopeless and undone;
Mine is love unchanging,
My son! my son!"
"Welcome! wand'rer, welcome!
Welcome back to home!
Thou hast wandered far away:
Come home! come home!"

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.