Family says they flew to Hawaii only to have vacation scuttled by wrong type of COVID-19 test