Controversial reference in ‘Outriders’ was actually ‘purely coincidental’