New lawsuit accuses Topgolf of covering up for 'serial sexual predator' in 'dehumanizing, toxic work environment'