Trump Inauguration Speech (FULL), 20/01/2017

Trump Inauguration Speech (FULL) | ABC News
20 gennaio 2017

IL DISCORSO INAUGURALE DI DONALD J. TRUMP DEL 20 GENNAIO 2017.
Riascoltato adesso, ha tutto un altro sapore e un significato maggiormente comprensibile.

PARTICOLARE DI GRANDE RILIEVO.
Al minuto 1:37 i militari scendono la scala e si posizionano alle spalle del neo Presidente, proprio nel momento in cui pronuncia queste parole: "... Ogni quattro anni ci riuniamo su questi gradini per effettuare il trasferimento di potere in modo regolare e pacifico ...".
Questo schieramento dei militari a coprire le spalle del Presidente, non si verificò durante il discorso inaugurale di Obama).

TRADUZIONE DEL VIDEO, A CURA DI ANGELA, CHE RINGRAZIO DAL CUORE.

(Annunciatore)

Che grande onore poter presentare per la prima volta in assoluto ed ovunque il 45 ° Presidente degli Stati Uniti d'America Donald J Trump!

(Applausi)

Trump:

Presidente della Corte Suprema Roberts Carter
Presidente Clinton
Presidente Bush
Presidente Obama
Concittadini americani e popoli del mondo
Grazie.

Noi, i cittadini dell'America, ora siamo uniti in un grande sforzo nazionale per ricostruire il nostro paese e ripristinare le promesse per tutto il nostro popolo. Insieme determineremo il corso dell'America e del mondo per molti molti anni a venire. Affronteremo le sfide, affronteremo le difficoltà, ma svolgeremo il lavoro. Ogni quattro anni ci riuniamo su questi gradini per effettuare il trasferimento di potere in modo regolare e pacifico [1.37” i militari si posizionano dietro Trump] e siamo grati al Presidente Obama ed alla First Lady Michelle Obama per il loro cortese aiuto durante la transizione. Sono stati magnifici! Grazie!

La cerimonia di oggi però ha un significato molto speciale, poiché oggi non stiamo semplicemente trasferendo il potere da un'amministrazione all'altra o da un partito all'altro, bensì stiamo trasferendo il potere da Washington DC per restituirlo a voi, il popolo.

(Applausi)

Per troppo tempo nella capitale della nostra nazione un piccolo gruppo ha raccolto i frutti del governo, mentre il popolo ha sostenuto i crescenti costi di Washington e non ha potuto condividerne la ricchezza. I politici prosperavano, ma si sono persi posti di lavoro e si sono chiuse fabbriche. L'establishment proteggeva se stesso, e non i cittadini del nostro paese. Le loro vittorie non sono state le vostre vittorie. I loro trionfi non sono stati i vostri trionfi, e mentre festeggiavano nella capitale della nostra nazione, c'era poco da festeggiare per le famiglie in difficoltà in tutto il nostro paese. Tutti cambierà proprio qui ed ora, perché questo momento è il vostro momento, appartiene a voi, appartiene a tutti quelli riuniti qui oggi e a coloro che guardano da ogni parte del paese. Questo è il vostro giorno, questa è la vostra cerimonia, e questi, gli Stati Uniti d'America, sono il vostro paese. Quello che conta davvero non è quale partito controlla il nostro governo, ma se il governo viene controllato dal popolo.

Il 20 gennaio 2017 sarà ricordato come il giorno in cui il popolo è diventato chi governa di nuovo questa nazione. Gli uomini e le donne dimenticate del nostro paese non saranno più dimenticati. Tutti vi ascoltano. Ora siete venuti a migliaia per diventare parte di un movimento storico come il mondo non ha mai visto prima. Al centro di questo movimento c'è la convinzione cruciale che una nazione esiste per servire i suoi cittadini. Gli americani vogliono delle ottime scuole per i loro figli, quartieri sicuri per le loro famiglie e buoni posti di lavoro per se stessi. Queste sono richieste giuste e ragionevoli di cittadini onesti e di gente onesta, ma per troppi cittadini esiste una realtà diversa: madri e figli intrappolati nella povertà nei centri urbani, fabbriche arrugginite sparse come pietre tombali in tutto il territorio della nostra nazione, un sistema educativo pieno di soldi ma che lascia i nostri fantastici giovani privi di conoscenza, e il crimine e le bande e le droghe che hanno rubato troppe vite e derubato il nostro paese di molto potenziale irrealizzato.

Questa carneficina americana finisce qui e finisce proprio ora. Noi siamo una nazione e il suo dolore è il nostro dolore, i suoi sogni sono i nostri sogni e i suoi successi saranno i nostri successi. Noi condividiamo un cuore, una casa ed un destino magnifico.

Il giuramento che presto oggi è un giuramento di fedeltà a tutti gli Americani. Per molte decine di anni abbiamo arricchito le industrie straniere a spese dell'industria americana, finanziato gli eserciti di altri paesi, mentre permettevamo un impoverimento molto triste dei nostri militari. Abbiamo difeso i confini di altre nazioni, mentre abbiamo rifiutato di difendere le nostre frontiere e speso trilioni e trilioni di dollari oltreoceano, mentre le infrastrutture dell'America sono andate in rovina.

Noi abbiamo arricchito altri paesi, mentre la nostra forza e ricchezza e la fiducia nel nostro paese sono scomparse dappertutto. Le aziende hanno chiuso una alla volta e lasciato le nostre coste, senza nemmeno pensare ai milioni e milioni di lavoratori americani esclusi. Il benessere della nostra classe media è stato strappato dalle loro case e poi ridistribuito in tutto il mondo. Ma questo è il passato ed ora guardiamo solo al futuro. Noi, qui riuniti oggi, stiamo emanando un nuovo decreto che sarà udito in ogni città, in ogni capitale estera e in ogni palazzo del potere.

Da questo giorno in poi, una nuova visione governerà il nostro paese.

Da questo giorno in poi ci sarà solo: prima l'America, prima l'America.

Prima di tutto, ogni decisione sul commercio, sulle tasse, sull'immigrazione, sulla politica estera sarà presa a beneficio dei lavoratori americani e delle famiglie americane. Noi dobbiamo proteggere le nostre frontiere dalle devastazioni di altri paesi che fanno i nostri prodotti rubando le nostre aziende e distruggendo i nostri posti di lavoro.

(Applausi)

La protezione porterà ad una grande prosperità e forza. Io combatterò per voi con ogni respiro del mio corpo e non vi deluderò mai.

L'America comincerà a vincere di nuovo, a vincere come mai prima. Noi riporteremo i nostri posti di lavoro, riporteremo i nostri confini, riporteremo il nostro benessere e riporteremo i nostri sogni.

(Applausi)

Noi costruiremo nuove strade ed autostrade e ponti ed aeroporti e tunnel e ferrovie in tutta la nostra meravigliosa nazione. Noi porteremo la nostra gente a non avere più sussidi e la riporteremo a lavorare, ricostruendo il nostro paese con mani americane e lavoro americano.

Seguiremo due regole semplici: compera prodotti americani e assumi americani. Cercheremo pace ed amicizia con le nazioni del mondo, ma lo facciamo con la consapevolezza che è un diritto di tutte le nazioni porre al primo posto i propri interessi. Non cerchiamo di imporre a nessuno il nostro modo di vivere, ma piuttosto di farlo risplendere come un esempio. Noi risplenderemo affinché tutti ci seguano. Noi rinforzeremo vecchie alleanze e ne formeremo nuove, ed uniremo il mondo civilizzato contro il terrorismo radicale islamico, che eradicheremo completamente dalla faccia della terra. Alla base della nostra politica ci sarà una fedeltà agli Stati Uniti d'America e con la nostra lealtà al nostro paese riscopriremo la nostra reciproca lealtà.

Quando aprite il vostro cuore al patriottismo, non c'è spazio per pregiudizi. La Bibbia ci dice quanto sia buono e piacevole quando il popolo di Dio vive insieme nell'unità. Dobbiamo parlare apertamente, esprimere il nostro disaccordo onestamente, ma cercando sempre la solidarietà. Quando l'America è unita, l'America è inarrestabile. Non dovrebbe esserci la paura. Noi siamo protetti e saremo sempre protetti. Noi saremo protetti dai grandi uomini e donne del nostro esercito e delle forze dell'ordine, e soprattutto saremo protetti da Dio.

Infine, dobbiamo pensare in grande e sognare anche più in grande. In America sappiamo che una nazione vive solo fino a quando lotta. Non accetteremo più politici che parlano solamente e non agiscono, lamentandosi sempre, ma non facendo nulla al riguardo. Il tempo delle chiacchiere vuote è finito. Ora arriva l'ora dell'azione.

Non permettete a nessuno di dirvi che non si può fare. Nessuna sfida può competere con il cuore, con la lotta e lo spirito dell'America.

Non deluderemo il nostro paese, cresceremo e prospereremo di nuovo. Siamo alla nascita di un nuovo millennio, pronti a svelare i misteri dello spazio, a liberare la terra dalla sofferenza per le malattie, e a sfruttare le industrie energetiche e le tecnologie del domani.

Un nuovo orgoglio nazionale ci sosterrà, eleverà il nostro sguardo e guarirà le nostre divisioni. È tempo di ricordare che l'antica saggezza dei nostri soldati non dimenticherà mai che se siamo neri o marroni o bianchi, in tutti noi scorre lo stesso sangue rosso di patrioti.

Godiamo delle stesse magnifiche libertà e rendiamo omaggio alla stessa grande bandiera americana, e se un bambino è nato nell'estrema periferia suburbana di Detroit o nelle pianure ventose del Nebraska, guardano lo stesso cielo notturno, riempiono i cuori con gli stessi sogni e sono riempiti del respiro della vita dallo stesso Creatore Onnipotente.

A tutti gli Americani in ogni città, vicine e lontane, piccole e grandi, da una montagna all'altra, da un oceano all'altro: udite queste parole: Non sarete mai più ignorati di nuovo. La vostra voce, le vostre speranze e i vostri sogni definiranno il nostro destino americano e il vostro coraggio e la vostra bontà ed il vostro amore ci guideranno per sempre lungo il cammino. Insieme faremo di nuovo diventare forte l'America, faremo diventare l'America di nuovo ricca, faremo diventare l'America nuovamente orgogliosa, faremo diventare l'America di nuovo sicura, e sì: insieme faremo diventare l'America di nuovo grande.

Grazie. Dio vi benedica e Dio benedica l'America.

Grazie. Dio benedica l'America.

(Applausi)

Fonte video: https://youtu.be/sRBsJNdK1t0