Family wants new investigation after Jay Anderson was shot and killed by former Tosa police officer, Joseph Mensah