493. Zostaň so mnou

493. Zostaň so mnou

1. Zostaň so mnou, rýchle prichádza noc.
Nech ma, ó, Pane, chráni Tvoja moc.
Svet halí sa smrti clonou temnou,
Ty, spása jediná, zostaň so mnou.

2. Rýchle končí života krátky deň,
tá svetská sláva letí ako sen.
Zem honosí sa zmenou tajomnou,
len Ty sa nemeníš, zostaň so mnou.

3. Hospodine, Pane môj, ráč chrániť,
proti útokom zlého ma brániť;
Tys‘, ó, Bože, podporou jedinou
v šťastí i v nešťastí; zostaň so mnou.

4. Bez moci zlí sú, keď Tvoja ruka
žehná; tu stíchne bolesť i muka.
Osteň smrti premôžeme, temnou
dolinou prejdeme; - zostaň so mnou.

5. Krížom svätým, - o to prosím Teba,
mrákoty osvieť, a veď do neba.
Nadzemský svit žiari nocou temnou;
teraz i na veky zostaň so mnou!

hudba: William Henry Monk
slová: Henry Francis Lyte
preklad: Kristína Royová

originál piesne:

1 Abide with me: fast falls the eventide;
the darkness deepens; Lord, with me abide.
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.

2 Swift to its close ebbs out life's little day;
earth's joys grow dim, its glories pass away.
Change and decay in all around I see.
O thou who changest not, abide with me.

3 I need thy presence every passing hour.
What but thy grace can foil the tempter's power?
Who like thyself my guide and strength can be?
Through cloud and sunshine, O abide with me.

4 I fear no foe with thee at hand to bless,
ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if thou abide with me.

5 Hold thou thy cross before my closing eyes.
Shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven's morning breaks and earth's vain shadows flee;
in life, in death, O Lord, abide with me.

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.