Environmental advocates say one simple thing will help cut down on face masks in waterways