303. Sestry, bratia

303. Sestry, bratia

1. Sestry, bratia, ponáhľajte
k Pánovi sa zbaviť pút.
Česť a chválu Jemu vzdajte!
Povstaň k práci, Boží ľud!
Hlava On, my údy Jeho,
slnko On, my Jeho svit!
Deti Otca nebeského,
poďte sa Mu pokloniť!

2. Vstaňte bratia, poďte znovu
v Kristu vernosť upevniť,
šíriť slávu Ježišovu,
duše k žitiu zobudiť!
A keď oheň milovania
zhášal by vám sveta mráz,
proste Pána bez prestania,
by vás k láske zmocnil zas.

3. Radujte sa, milujte sa,
v láske tvorte zemský raj!
Ustatý tvoj brat keď klesá,
potešuj ho, podpieraj!
Pán tvoj v láske, v odpúšťaní
predchádza ťa príkladom,
neodsúdi, nepohaní,
zdroje lásky nájdeš v Ňom.

4. Spoj nás láskou, Pane milý,
odstráň, čo nás delí tu,
pridaj plnosť svetla, sily,
s trpiacimi súcitu!
Uč nás oheň lásky z Teba
každú chvíľu vierou brať,
nech svet vidiac v nás časť neba,
učí sa ťa milovať.

hudba: Lewis Hartsough
slová: Nicolaus Ludwig von Zinzendorf
preklad: Ondrej Fabrici

originál piesne:

1) Herz und Herz vereint zusammen
sucht in Gottes Herzen Ruh'!
Lasset eure Liebesflammen lodern
auf den Heiland zu!
Er das Haupt, wir Seine Glieder,
Er das Licht und wir der Schein;
Er der Meister, wir die Brüder,
Er ist unser, wir sind Sein.

2) Kommt, ach kommt, ihr Gnadenkinder,
und erneuert euren Bund,
schwöret unserm Überwinder
Lieb und Treu aus Herzensgrund!
Und wenn eurer Liebeskette
Festigkeit und Stärke fehlt,
o so flehet um die Wette,
bis sie Jesus wieder stählt!

3) Legt es unter euch, ihr Glieder,
auf so treues Lieben an,
daß ein jeder für die Brüder
auch das Leben lassen kann.
So hat uns der Freund geliebet,
so vergoß Er dort sein Blut;
denkt doch, wie es Ihn betrübet,
wenn ihr euch selbst Eintrag tut.

4) Halleluja, welche Höhen,
welche Tiefen reicher Gnad,
daß wir dem ins Herze sehen,
der uns so geliebet hat;
daß der Vater aller Geister,
der der Wunder Abgrund ist,
daß Du, unsichtbarer Meister,
uns so fühlbar nahe bist.

5) Ach Du holder Freund, vereine
Deine Dir geweihte Schar,
daß sie es so herzlich meine,
wie's Dein letzter Wille war.
Ja verbinde in der Wahrheit,
die Du selbst im Wesen bist,
alles, was von Deiner Klarheit
in der Tat erleuchtet ist.

6) Liebe, hast Du es geboten,
daß man Liebe üben soll.
O so mache doch die toten,
trägen Geister lebensvoll:
Zünde an die Liebesflammen,
daß ein jeder sehen kann:
Wir als die von einem Stamme
stehen auch für einen Mann.

7) Laß uns so vereinigt werden,
wie Du mit dem Vater bist,
bis schon hier auf dieser Erde
kein getrenntes Glied mehr ist.
Und allein von Deinem Brennen
nehme unser Licht den Schein;
also wird die Welt erkennen,
daß wir Deine Jünger seien.

Tieto nahrávky sú výber piesní, ktoré spievame v zboroch Evanjelickej metodistickej cirkvi v Kovačici a Padine, v Srbsku. Nahrávky vznikli z dôvodu zákazu konania bohoslužieb pre núdzový stav, v ktorom sa nachádza naša krajina. Nie sú to žiadne profesionálne nahrávky – sú to jednoduché nahrávky, ktoré každému predsa len umožnia mať domáce pobožnosti. Prajeme vám požehnanie z počúvania týchto piesní.

(Číslo piesne označuje číslo v našom spevníku „Sionské piesne“, kým piesne bez čísla sú piesne, pochádzajúce zo spevníkov iných cirkví, alebo vlastné skladby alebo preklady, ktoré ako zbory a spevokoly spievame.)

Pokiaľ máte nejakú otázku alebo komentár, môžete nám napísať na email: emckovacica@gmail.com.