Lawyers for barbershop that sued over COVID relief say the new version of the bill is still unconstitutional