The real sky